Profesores, jefes de departamento y dirección

Colegios de Brasil: portal, app y ejercicios en portugués

Si tu colegio está configurado en portugués (colegios de Brasil), el portal del profesor se muestra en portugués de Brasil: menú, inicio, alumnos (estudantes), clases (turmas), alertas, pensum (currículo) y Control Your Class. En la barra superior aparece un selector de idioma para cambiar entre Español y Português (Brasil) solo en tu pantalla; tus alumnos no cambian.

Los alumnos de ese colegio ven la app y sus ejercicios en portugués de Brasil: enunciados, pistas, opciones, soluciones paso a paso y nombres de los temas. Las fórmulas y los dibujos no cambian; los números decimales se escriben con coma (0,5) y el dinero en reales (R$). Las respuestas escritas o elegidas en portugués se corrigen igual que en español. Si una sesión tiene algún ejercicio sin traducir, la sesión entera se muestra en español para no mezclar idiomas. Las tareas que escribe el profesor se muestran tal como las escribió.

En el Currículo (pensum) de Matemáticas, cada tema aparece con su nombre en portugués y, debajo, las habilidades de la BNCC que trabaja (por ejemplo, «BNCC: EF07MA07»); el orden y lo que se guarda no cambian. Al generar una actividad de Matemáticas, las sugerencias de temas también salen en portugués. Los temas propios de Brasil (fluxogramas, planilhas, ladrilhamentos, projeções cartográficas…) tienen sus ejercicios en portugués en la app y en la web del alumno.

La práctica de Matemáticas de un colegio de Brasil cubre todos los cursos, de Educação Infantil y 1º–5º ano (Anos Iniciais) a 6º ano–3ª série EM: cada curso tiene su recorrido. En Educação Infantil y 1º ano los ejercicios ya están en portugués; de 2º a 5º ano, la traducción está en curso (mientras tanto, una sesión con algún ejercicio sin traducir se muestra en español, como se explica arriba).

La web del alumno (student.mathcracks.com) también sale en portugués: al entrar, cada alumno de un colegio de Brasil va a la versión en portugués (/pt/), con las asignaturas con los nombres de Brasil (Matemática, Língua Portuguesa…).

También salen en portugués las alertas diagnósticas («Onde está o problema»: título, resumen y evidencias), el catálogo de apoios (NEE) de la ficha del alumno con su efecto en la app y su base científica, Informações da escola y, en la web del alumno, los retos de Hoje (se muestran solo los ejercicios con traducción completa), los nombres de las habilidades del mapa y los juegos del arcade (Geo Quiz y Trivia no se ofrecen en Brasil porque sus preguntas son de Venezuela y México). Los vídeos tutoriales, grabados en español, no se muestran a los alumnos de Brasil.

La traducción de los ejercicios está en revisión por un docente brasileño de Matemáticas. Si ves una palabra o un contexto que no encaja en Brasil, avísanos desde el chat de ayuda.

También te puede servir

Esta sección forma parte de la guía «Portal web del colegio». Guía completa en PDF (con tu sesión del portal del profesor).

Colegios de Brasil: portal, app y ejercicios en portugués